INTERPRETATION OF CULTURAL HERITAGE IN VIRTUAL REALITY

The first part of the paper is devoted to the complexity of cultural heritage and its interconnections with social, economic and political issues in a given society. The author presents various approaches to her subject including perspectives of architecture, art, history. The problems connected to possibilities, purpose and means of interpretation and presentation of cultural heritage are also discussed. The author further analyzes contemporary discourse of a cause-effect relationship of new media and cultural heritage, that so pretentiously questions the status of original and copy, as well the past-present relationship. The text as a whole is interwoven with discussions of theoretical and technical framework and methodological limitations built-in creation of virtual cultural heritage. The potentials and advantages of new media, but also the unavoidable restraints they impose are presented. Few instances of virtual reconstruction illustrate the process of integration of new media and cultural heritage as a very important present-time issue.

LIBRARY ELECTRONIC SERVICES

The text reviews new paradigm of library and information services for which the term Library 2.0 is used in foreing librarianship. It was conceived as an attempt to form the list of electronic services provided to library users and to systematise them by types. Some examples of new services were presented, mainly those based upon the operational experience of big national and international libraries.

NEW COLLABORATION PARADIGM FOR LIBRARIES: BEYOND WEB 2.0

The Library 2.0 concept defines the user oriented implementation of Web 2.0 technologies in libraries. The use of the latter for business oriented purposes in libraries is yet to reach its full potential, and is developing as a part of the Enterprise 2.0 concept. The paper presents a theoretical basis for both concepts, as well as some of the results of the survey of Web 2.0 implementation in Serbian libraries. Application of technological and social innovations described by Library 2.0 and Enterprise 2.0 concepts is a part of the process of virtualization of library operations. The paper highlights the urgent need for the creation of a new collaboration paradigm for libraries, one that will not only include virtual collaboration with patrons and among employees but also the cooperation within physical space of the library. The importance of the convergence of virtual and physical operations of a library is stressed, and the possibilities for improvement of library operations in the physical world brought about by extensive social innovations originating in the virtual world are presented. In order to further illustrate these aspects the paper introduces concepts of the Solitary Reader and Reading 2.0 and discusses collaboration in the reading process.

NEW ROLE, IMPORTANCE AND PROSPECTS OF LOCAL HISTORY FUNDS IN TNE INTERNET AGE AND DIGITALIZATION OF LIBRARY MATERIAL

This paper presents local history funds of municipal libraries from the aspect of digitization of library materials. Automated processing of library material and the introduction of machine readable formats created a revolution, like Gutenberg or industry revolution. Libraries were forced to be quick and agile in engagement in new forms of communication – using electronic mail, posting Web sites and blogs, Internet advertising. It was soon followed by the reaction of users spread around the world, and it was obvious that the advantages are indisputable. The next problem to overcome was how to make information accessible to everyone under equal conditions, and then the first step was done which we call digitization and presentation of the library, archives, museum materials etc. According to Simoni Resman, libraries of the future are hybrid; they combine what we call library in classical sense, that is shelves of books, with new virtual library. In the paper attention is also devoted to the requirements, benefits and importance of digitization.

DIGITAL INFORMATION RESOURCES IN ACADEMIC LIBRARIES: BY SELECTION TOWARDS HIGH-QUALITY COLLECTIONS, BY ETHICS TOWARDS USING CULTURE

The most important role of academic libraries is to provide high-quality, credible and actual information resources for students, professors and scientific researchers. Academic librarians perform specific acquisition policy with selection process as a key purchasing method both for traditional and digital publications. To enable adequate level of learning and scientific research, academic professionals have to define priorities and then carefully apply strong selection criteria. Building digital collections demands permanent quality control which mustn’t turn into censorship. On the other side, it is very important to educate young population in ethical aspect of digital resources using. Some of the ethical dilemmas faced by librarians and users have arisen because of rapid information and communication technology development. The speed and efficiency of electronic information systems which include local and global networks, databases and processing programs, force users to confront entirely new rights and responsibilities which constitute so-called Internet ethics, computer ethics or information ethics. The core issues of information ethics include intellectual freedom, equitable access to knowledge, privacy protection and intellectual property. Library professionals have been concerned with these issues for centuries, but advances in information technology have made the academic population more aware of new challenges in ethical area.

THE LIGHT OF ALEXANDRIA BEACONS

Information literacy is important for successful use of an electronic library to which users access by Internet. Application of information and communication technologies has been increasingly expanding and becoming part of everyday life in all developed countries of the world. Alexandria Proclamation on Information Literacy and Lifelong Learning proclaims that information literacy and lifelong learning are the beacons of the information society, illuminating the courses to development, prosperity and freedom.“ Lifelong learning is the value that different countres and international institutions have set as universal and it is an important mission of every modern library. IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) recognizes information literacy as a “basic human right in a digital world that promotes social inclusion of all”. The paper provides some definitions of information literacy, short review of the Alexandria Manifesto, as well as strategic documents of Serbia in this important domain.

MEMORY OF SERBIA IN MEMORY OF EUROPE AND OF THE WORLD

The National Strategy on digitization and preservation of cultural heritage in Serbia is not yet created nor adopted officially in Ministry of Culture, but the National Library of Serbia (NLS) is developing the Digital Library of Serbia (DLS) from 2003. NLS has more than 100 digital collections of cultural heritage material and about two million of digital items. From 2005, when the NLS became the full partner of The European Library project (TEL), all its digital collections are included at the TEL portal. From 2008, when the portal of Europeana was launched, all digital collections of the NLS are integrated at this portal. Most precious digital collections of the NLS are also part of the World Digital Library (WDL), project established by Unesco and Library of Congress. Although there is still no official Serbian strategy of digitization of cultural heritage, memory of Serbia has already became part of Europe’s memory and memory of the world.

COMMUNICATION – A DATABASE OF THE ELECTRONIC EDITIONS OF JOURNALS

“Komunikacija”, a regional database of the electronic editions of journals and other publications and works from the fields of science, culture and arts in Serbia and the countries of the region, was founded in 2000. Its website, hosts 45 relevant journal titles, with over 350 volumes and over 10,000 articles and features. “Komunikacija” is a public good and access is free and unrestricted for all Internet users worldwide. Serbia’s domestic scholarly and cultural production is still not sufficiently present on-line, and a particular gap exists in the presentation of a larger number of journal titles at a single web address. Even so, some duplication has already occurred. Therefore, there is a clear need for an agreement on a strategy of development, involving all participants in the system of creating open-access repositories of Serbia’s scholarly and cultural goods.

EDITOR’S NOTE

INTERNET MAGAZINES IN LIBRARIES

The paper focuses on the online editions of certain serial publications which are result of the technological progress of information technology, especially the Internet development. Electronic editions have caused major changes in the way libraries work, especially in those library services that now incorporate Internet services. The most important Internet service of a library is an internet collection which contains internet editions of certain serial publications, among other things. Both the concept of an online edition and its characteristics are explained, and certain forms of the editions are discussed (online newspapers, magazines, bulletins, yellow pages, guides). The relation between the printed and the online version is also discussed, as well as details concerning the conditions regarding access or subscription to online editions, and the duties of the library that incorporates online editions in its collections. KoBSON is a perfect example of a good solution for a coordinate acquisition of foreign science magazines. The paper also deals with the problem of (under-)usage of online collections, and suggests certain ways of educating users. The number of potential readers of online magazines is based on the published results of a survey concerning Internet users in Serbia. Online periodic publications are presented through the Deep Catalogue as well as the Digital Collections of National Library of Serbia. The conclusion states the advantages and disadvantages of both online and printed periodic publications.