OČIMA KAMERE: NUVELOV INSTITUT ARA PSKOG SVETA U PARIZU
U ovom istraživanju bavili smo se konceptualnim pristupom tradiciji jezikom arhitekture na primeru Instituta arapskog sveta u Parizu Žana Nuvela. Kretanjem između teorije pogleda, studija kulture, rodnih studija, studija kulturnog nasleđa, arhitekture i filma, u našem istraživanju iznose se tvrdnje da Žan Nuvel arhitekturu Instituta arapskog sveta zasniva na konceptu prevođenja ključnih elemenata tradicionalne arapske arhitekture (mašrabija, minareta, unutrašnjeg dvorišta, prolaza) na jezik moderne arhitekture inspirisane filmskom umetnošću. Prevođenje je predstavljeno kao metaforični i metonimijski proces kojim se ukazuje da je mehanizam uobičajenog znanja o arapskoj civilizaciji kinematografske prirode, odnosno da je znanje o arapskoj civilizaciji u kontekstu diskursa o orijentalizmu (kolonijalizmu), posredovano reprezentacijama, to jest, konstruisano „očima“ Zapada. Kroz koncept prevođenja, Nuvel ujedno uspostavlja sličnosti i razlike između ideologija kapatilističkog Zapada i tradicionalnog Istoka, ohrabrujući novu posthladnoratovsku perspektivu koja privileguje saradnju i komunikaciju između Francuske, Evrope i arapskog sveta.
